1855 godine
Engleska i Francuska na Krimu su ratovale sa Rusijom.
Engleski vojnici su platu dobijali u zlatu.
Jedanput na mesec 25.000 funti u zlatu
utovarili bi u sanduke
u londonskoj banci Hadlston i Bredford
i pod vojnom pratnjom prebacili do željezničke stanice.
Konvoj nije išao određenom trasom, niti u određeno vreme.
Na stanici, zlato bi utovarili u teretni vagon voza
za transport do obale, a odande do Krima.
Sanduci su bili stavljani u dva specijalno izgrađena Čubova sefa.
Sefovi su bili od 2 cm debelog kaljenog čelika.
Svaki je bio težak 250 kg.
Svaki je imao dve brave za koji trebaju dva ključa.
Ukupno četiri ključa.
Zbog dodatne sigurnosti svaki se ključ čuvao posebno.
Dva je čuvao dispečer na stanici koji ih je držao u svojoj kancelariji.
Treći je bio u rukama gdina Edgara Trenta,
predsednika banke Hadelston i Bredford.
Četvrti je ključ imao gdin Henri Fauler,
upravnik banke Hadelston i Bredford.
Toliko zlata na jednom mestu
naravno, privuklo je pažnju mnogih engleskih kriminalaca,
no do 1855. godine još niko nije uspeo
da opljačka voz dok je u pokretu.
VELIKA PLJAČKA VOZA
Je li mrtav?
Pljačka? To se teško može nazvati pljačkom...
Jadnik je radio sam. Nije imao šanse da uspe.
Naravno, ovorim u ime banke kad vam kažem
da je sve to bilo trivijalno i jedva dostojno pažnje.
Mislim da to mogu slobodno da kažem, bez bojazni od kontradikcije.
Zlikovac je preminuo?
Jeste. Čuvar ga je izbacio iz voza pri punoj brzini.
Umro je trenutno. Jadni đavo.
Nije identifikovan? - Rekao bih da nije.
Umro je takvom smrću da je posle bio neprepoznatljiv.
Očito je hteo da ukrade krimsko zlato.
Čini se. Govoreći...
Taj đavolji rat upropastiće ovu naciju. - Evo ga opet.
Neredi na severu i sad ovaj nepromišljeni rat sa carem.
A šta očekujete kad svaki sedmi muškarac ima pravo glasa?
Sada glasaju i vlasnici trgovina!
Glasaće i žene, ako bude po njihovom.
Žene da glasaju! Stvarno!
Ova je pljačka zanimljiva... - One ne znaju logički razmišljati.
Previše su emocionalne. Apsurd! - Ne uživam ja u njihovoj logici!
I sa dobrom ženom ima previše problema. - Ma hajde, Arture, znaju biti korisne.
Edvard ima pravo viđenje kad se nije ženio uopšte.
Neka će ga uloviti.
Znam jednu ili dve koje ga gledaju. - Ni jedna neće uloviti Edvarda.
Ko zna šta muškarac može uloviti u Londonu ako nije oženjen!
Henri, je li postojala opasnost da taj lopov u vozu ukrade zlato?
Ne. Potpuno nemoguće! - Ništa nije nemoguće.
Potpuno nemoguće!
Dva čvrsta sefa i četiri zasebno čuvana ključa. Nemoguće.
Ipak mislim da se to može uraditi. - Ne mogu da zamislim kako.
Lopovu trebaju sva četiri ključa. Dva su u stanici.
Jedan ima naš predsednik gdin Trent koji je potpuno pouzdan.
Ne znam gde ga on čuva, ali znam gde je četvrti.
Meni su ga poverili na čuvanje.
Dođavola Henri, kad ćeš nam reći gde kriješ prokleti ključ?
Oko vrata mi je. Uvek ga nosim sa sobom.
I kad se kupaš? - Čak i kad se kupam. Ne odvajam se od njega!
Lukavo. - Domišljato.
Dakle vidite gospodo, potpuno je nemoguće doći do sva četiri ključa.
Krimsko zlato i sve druge bančine transakcije
su potpuno sigurne. - Hvala Bogu za to!
Možeš računati na to, Edvarde. Možeš računati.
Šta oni misle da si ti?
Edvard Pirs, uspešni biznismen.
Uspešni biznismen? To pokriva mnogo grehova.
U toj grupi da.
A čime se baviš?
Nije sasvim jasno. Mnogo sam zaradio od uglja na severu.
Jesi li? - Jesam. Prilično sam imućan.
Jesi li?
Jesam. Uspeo sam.
Veruju li oni u sve to?
Među uspešnim biznismenima ne postavlja se previše pitanja.
Znaju li koliko te zanima pozorište?
Neoženjeni džentlmen se mora nekako zabaviti.
Mora li? - Oh, da, mora.
Jesu li pomenuli voz? - Mm-hm.
Šta su rekli?
Svi se slažu da je to nemoguće.
Jednostavno nemoguće.
To ti se sviđa?
Vidim da te uzbuđuje. - Mm-hm.
Oh! Jeste li dobro?
Dobro izvedeno.
Nije loše, moram priznati. Dobro izgledaš.
Da, izgledam dobro. Kakav je bio dodir?
Video si to, zar ne?
Ili sam bio prebrz pa nisi mogao da vidiš?
Video sam.
Opljačkao si je? - Moje ruke su.
Kolibriji.
Imaš neki posao?
Možda imam par malih stvari.
Taj par malih stvari... uključuje li krađu?
Mogle bi.
Malo nezgodnu? - Vrlo nezgodnu.
Provala ili ključ? - Ključ.
Voštani otisak ili original? - Vosak.
Nisi valjda ti opljačkao one na Berkliju?
Berkli? To je sitnica.
Sitnica? Ukrali su 2000 gvineja!
Planiram nešto veće.
Taj otisak mora se uzeti na licu mesta?
Onda sam ja za to. Nema bržeg. - Tako kažu.
Kakav posao? - Najpre se moramo pripremiti.
Laku noć.
Gdin Edgar Trent.
Predsednik banke Hadlston i Bredford.
Drži se rutine.
Svaki dan iz banke izlazi tačno u 7 p.m.
Gdin Trent živi na trgu Belgrejv br. 7.
U kući sa 23 sobe, ako ne brojimo sobe za poslugu.
Njegova druga žena Emili 30 g. je mlađa od njega
i strogo vodi domaćinstvo sa neudatom poćerkom.
Za njih radi 10 sluga.
Kočijaš, baštovan, batler,
vratar, kuvar i dve sobarice.
Svi su zadovoljni i ne možemo ih potkupiti.
Psi? - Dva terijera. Svaki ih dan vode u šetnju.
7 ujutro i 8.15 uveče.
Deca? - Petoro.
Troje ih je kod kuće. Najmlađi sin hoda u snu.
Šta stvara zbrku.
Nema smisla provaliti u kuću sa 23 sobe dok ne saznamo gde je ključ.
Gdin Trent zna gde je ključ.
Stvarno?
Mora imati neku slabost. Kocka, piće, žene?
Zdravo!
Ne, ne.
Ne!
Nijedan ugledni gdin nije baš tako ugledan.
Kladi se na pse! - Jeste!
Hvala, gospodo, molim vas! Možete li se povući, gdine!
Hvala! Izvinite, gdine!
Ništa osim najboljeg, gospodo!
Svi su odgajani na selu. Nijedan nije iz jarka!
Ko želi odabrati pacova?
Ko želi pacova?
15 najboljih za mene.
Naš gdin T. voli da se kladi.
Pustimo lepoga psa gdina T-ja da prođe.
Pas gdina T-ja ima 7 kg!
I traži 15 pacova!
Tri minuta? - Može!
Imate tri minuta! Kladite se kako želite!
Daj mu ih 15, Tome.
Katkad dobiješ, katkad izgubiš.
Spremni? - Spreman.
Idemo!
Tri minuta, gospodo!
Izvucite psa.
Hvala, gospodo.
Platite dugove. Sledeći?
Želi li ko da se kladi protiv njega?
To je sportski. Jednog-dva izgubiš, jednog-dva dobiješ.
Ko će se oprobati protiv najboljih pacova koje novac može kupiti?
Mogu li vam se pridružiti?
Ako želite.
Ljubavnik nije bio u najboljoj formi.
Ali nije bio loš.
Ponovno će se boriti.
I ja ću se ponovno kladiti na njega.
Mnogo ste izgubili? - 10 gvineja. Sitnica.
10 gvineja!
Drago mi je što to tako lako podnosite.
Cenim čoveka koji zna da uzgoji takvog psa.
I ja bih se time bavio da ne putujem često poslovno.
Kada me nema, za životinje se brine žena.
Poslednjih nekoliko godina previše sam se posvetio poslu.
Nisam se oženio.
Naravno, voleo bih to. - Naravno.
Ali teško je naći prikladnu ženu.
Šta radite?
Kolo za vodenicu. Divno.
Naročito je lepo kako je zarđalo i zakrivljeno. Slažete li se?
Mnogo nas košta izgradnja tog zarđalog kola.
Načinili su ga od prethodno zarđalog materijala. Vešti su.
Ali izgledaće kako treba tek kada obraste korovom.
To će sigurno biti lepa ruševina.
Gde je Elizabeta?
Ovde sam provela mnogo ugodnih sati
gledajući kako sve stavljaju na svoje mesto.
Vešti su.
Dobro to nabijaju?
Nasađuju na šipke koje dobro sednu na mesto.
Da. Duge su i dobro sednu.
Bio sam u Americi. Tamo se stvarno mnogo toga podiže.
Uzbudljivo je gledati kad se nešto tako spoji.
Samo ako to ne utiče na kvalitet.
Tajna je u dobrom prijanjanju.
To je danas retkost.
Naravno, sve zavisi od veštine radnika.
I mora imati dobar alat.
Moja draga kćeri!
Ovo je gdin Edvard Pirs.
Moja kći Elizabeta.
Gđice Trent, iznenadili ste me.
Ne znam jesam li zato u prednosti.
Uveravam vas da jeste.
Želite li ovo da probate? - Sa zahvalnošću.
Razgovarali smo o ruševinama.
Lepo napreduje. - Grozna ruševina! Ne volim je.
Uništili su mnogo cveća.
Volite cveće? - Još čaja? - Da.
Nadzirem sejanje cveća u celom vrtu.
Koliko ga je još ostalo.
Posebno volim jagorčevinu.
Da!
Želite li ih videti?
Rado!
Izvinjavam se.
Retko kog muškarca zanima cveće.
Najlepše je onde. Pokazaću vam.
Ne znam je li prikladan za nju, Edgare.
Izgleda pristojno. - Previše govori.
Imamo i sunovrate. Upravo su nikli.
Volim gledati kako rastu lepe stvari. Slažete li se?
Slažem, ali recite...
Šarmantan je.
Svejedno ti je za koga će se udati.
Nezanimljiva je?
Jeste.
I dosadna ti je? - Nepodnošljivo.
Kako nosi kosu? - Na glavi.
Nisam primetio.
Žuriš se.
Neumoran sam udvarač.
A i još mi nije rekla ono šta me zanima.
Gde si naučio da jašeš?
Dama ne pita takve stvari. - Ne šalim se.
U Francuskoj.
Na imanju u Francuskoj.
A ne u Americi?
Nikada nisam bio u Americi.
Kada si bio u Francuskoj?
Pre nekog vremena.
Govoriš li ikada ikome istinu?
Istinu?
Ne.
Jako me brine.
Jutros je bio nervozan. - Je li?
Uvek je nervozan kada šalje zlato na Krim.
Tih je dana drugačiji.
Ima veliku odgovornost.
Čudno se ponaša.
Protivi se pijenju alkohola pre zalaska sunca.
Vrlo mudro.
Ali mislim da krši svoje pravilo.
Jer svako jutro pre slanja pošiljke odlazi u vinski podrum.
Ne vodi slugu da mu drži svetiljku. Uvek ide sam.
Možda proverava inventar.
Ne, moja maćeha se brine za podrum.
Svako je ekscentričan na svoj način. - Valjda.
Na koji ste način vi ekscentrični, Edvarde?
Ja? Ni na koji.
Dobro, na jedan.
Previše sam zaokupljen izvesnom mladom damom.
Gdine!
Drsko je biti tako otvoren!
Posumnjaću da imate skrivene motive.
Nikada, dušo.
Dragi Edvarde!
Zbilja sam srećna!
I ja sam srećan.
Ključ drži u vinskom podrumu!
Dobro veče. Mogu li vam pomoći?
Ovo je kuća gdina Džefersa?
Nije. Ona je...
Hvala, dobri čoveče.
To je samo vetar.
Gde bi mogao biti?
Ćuti!
Izvini.
Džone, proveri podrum.
Dobro, gđo.
Džone?
Gde je Džon?
Ovde sam dole.
Šta radiš dole?
Gđi se učinilo da je nešto čula.
Dođi. Moraš mi naći moju najbolju lulu.
Negde sam je zametnuo. - Dobro, gdine.
To je bilo blizu.
Samo što mi nije stalo srce.
Pazi na svetlo!
To nije taj. Vidiš rđu. Godinama ga niko nije dirao.
Ali čudan je. Nikada nisam video ovako malen.
Možda je za nekakvu žensku sitnicu. - Pazi na svetlo!
Nisam ja kriv što imaš problema. To je bila tvoja ideja.
To je ključ sefa.
Kako brzo možeš uzeti otisak?
Pazi na svetlo.
Gade!
Lepo, zar ne? - Briljantno.
Šta znači ova klauzula?
Ma pusti to! Što kažeš na ovu?
U ružičastom?
U nju bih rado nešto uložio.
Kada ne bi izazvala brzo povlačenje.
Zbog mene ne bi.
Ženska je Sir Džona Bejsingtona i navikla je na kratkoročna ulaganja.
Vrlo neprincipijelno.
Ma vidi ovo!
Imate li moj bankovni račun?
To je pristojna žena! Što znači, nepristojna.
Dobra je i za kratkoročna i dugoročna ulaganja.
Poznaješ je?
Gde si je skrivao, Edvarde, đavole?
Lepa je. Nije loša, s obzirom na to da je strankinja.
Nije tvoj tip.
Baš jeste moj tip. Hoćeš li nas upoznati?
Fauler. - Trent.
Hoćeš li nas upoznati?
Ne ovde, naravno. Šta radiš večeras?
Trebao bih ići u pozorište.
Ma daj, pa zar nismo prijatelji?
I više od toga.
Mnogo više.
To je plan? - Da, to je plan.
To je sve što mi imaš reći?
Takav je posao.
Očekuješ da ću sa tim odvratnim, debelim...
Da ću to učiniti s njim?
To zavisi od tebe.
Dođavola!
Hoćemo li, dušo?
Vrlo lepo.
Ovde je? - Jeste, ovde je.
'Veče, gospodo.
Kako vam mogu pomoći?
Moj prijatelj želi da poseti gđicu Lusien.
Gđicu Lusien?
Gđicu Lusien.
Ima krute standarde.
To je u redu, zar ne? - Jeste.
Ovuda.
Uza stepenice, gdine, pa prva vrata zdesna.
Gđica Lusien će brzo doći.
Ovde je veselo. - Jeste.
Gdine... - Džons.
Džons.
Drago mi je što smo se upoznali.
I meni je.
Nervozni ste?
Nisam. Mislim da bismo se mogli bolje upoznati.
Nervozni ste, ali ne morate biti.
Pobrinuću se za sve sitnice.
I za sve krupne stvari.
Tako ste jaki!
Bavio sam se sportom. Kad sam bio mlađi, naravno.
Ali još ste mladi.
I vrlo jaki.
Da i to skinem? - Nije li tako bolje?
Dodir kože.
Toplina tela.
Tako rade Francuzi? - Da, dragi moj.
Šta je ovo? - Ključ. Bojim se da...
Ništa ne sme stajati između nas.
Dobro.
Sedite. - Gde? - Sedite na krevet.
To je uzbudljivo!
Vi me... Kako se kaže?
Palite me.
Zar se vi nećete svući?
Naravno da hoću.
Ubrzo.
Trenutak. - Požurite se.
Hoću.
Bože, policija!
Dođi, Henri!
Evo me!
Gde je policija? - Dole.
To bi me upropastilo! - Bi!
Na stražnji izlaz.
Nisi mogao odabrati ništa teže?
Rekao si da si najbolji. - Jesam.
Ali ovo je poput đavolje kuće. Tri sam je dana nadzirao.
Prvo moraš proći murjake. Pa uz stepenice svima pred očima.
A onda u kancelariju gde te svi mogu videti.
To je ludost. Uhapsiće me.
Šta je gore?
Dva ključa u zelenom ormariću.
Čemu služe ti ključevi?
To su ključevi koje želim.
Nismo li partneri?
Ako želiš reći da mi ne veruješ potpuno...
Uopšte ti ne verujem.
Dobro.
Varali smo bankare, a sada smo na željezničkoj stanici.
Čega ima ovde? Vozova i...
Majko Božja! Želiš krimsko zl...
Ne možeš opljačkati voz u punoj brzini.
Zašto ne?
Je li to ikome uspelo? - Nije.
Krimsko zlato! Majko Božja!
To je 25.000 funti, zar ne? Velika pošiljka.
Majko Božja! - Jesi li spreman?
Jesam li... Jesam.
Gde je mali?
Eno ga.
Tvoj je sin.
Nemam sina.
Luiza kaže da imaš.
Luiza!
Baš bi ona znala! To je on?
Nije mi sin! Preružan je da bi bio!
Koliko će dobiti?
Gvineju.
Ako je moj sin, zaslužiće taj novac.
Jesmo li spremni?
Džefri, opljačkana sam! - Zaustavite toga dečaka!
Zaustavite ga!
Zaustavite dečaka!
Policija, zaustavite ga!
Zaustavite lopova!
Jesam ga!
Zaustavite ga! Lopov je!
Izvinite.
Evo ti!
Jeste li dobro?
Ispod! Za njim!
Pomeri se!
Žao mi je. Jeste li dobro?
Jesam te!
Bravo!
Hvala, gospodo.
Đavolji lopovi! Ima ih posvuda.
Jesi li uspeo? - Nema šanse.
To je nemoguće.
Danju je nemoguće. - A šta sam ti ja rekao?
Ali noću? - Noću.
Tri noći sam ih nadzirao.
Gore je celu noć stražar.
Razgovara sa policajcem koji prođe, ali ne silazi.
U dva sata se malo okrepi.
U 2.30 ide se olakšati jer je popio to pivo.
Tada sam mu merio.
Merio sam koliko mu treba da se vrati.
Sve tri noći isto vreme. Stvarno je tačan.
75 sekundi.
Malo vremena.
Rekao si da si najbrži.
Da si najbolji.
Ovo ti je izazov.
Izazov? 75 sekundi za dva ključa? Gotovo nemoguće!
A da neko provali preko krova?
Niko dovoljno dobar nije na slobodi.
Klin Vili je najbolji, ali u zatvoru je.
Gde? - U Nju Gejtu.
Odatle nema bega.
Samo bi on ovo mogao izvesti.
Šteta što je u Nju Gejtu.
Nemoj! Bežim!
Tražiš dobar provod?
Nećeš požaliti.
Kako želiš?
Da te malo pogolicam?
Viđaš se s Klin Vilijem?
Pre jesam. U zatvoru je.
Posećuješ li ga?
S vremena na vreme.
Kažem im da sam mu sestra.
Dobićeš još ako mu preneseš poruku.
Koju?
Neka pobegne za vreme sledećeg vešanja. - Odande se ne beži!
Ako ne pobegne, nije Klin Vili.
Neka ode u kuću u kojoj je upoznao Džona Simsa.
Džona Simsa.
Ti si Džon Sims?
Mislim da ću umreti!
Lep dan za vešanje.
Misliš da će uspeti?
Donela si i priloge? - Jesam.
Lekove? - Sve.
Želiš li hladne piletine? - Ne.
Vili je najveštiji provalnik, ali odatle ne može pobeći.
Ne pitaj se mrzi li te svet.
Znamo da smo uskrsnuli zato što volimo ljude.
Onaj ko voli neće umreti.
Ubica je svako ko mrzi bližnjeg svog.
Ubica u sebi nema život večni.
Tako prepoznajemo milost Božju.
Mislim da ću umreti!
Kažu da se Vili može uspeti i uza staklo.
Ako to iko može, onda je to on.
Gde je?
U lošem je stanju!
Ovamo.
Sedi.
Orman otvoren.
Orman zatvoren. - Zatvoren.
Vrata.
Stepenice.
Gotovo!
Vreme?
81.
Bolje nego poslednji put.
Dva sekunda bolje.
Ali još nisi spustio na 75 sekundi.
Bolje je.
Ali nije dovoljno dobro.
Posle ćemo ponovno pokušati.
Kuda ćeš?
Ali umoran si.
Nisam umoran.
Kreni!
Stepenice.
Vrata.
Orman otvoren. - Najbrži lopov!
Ćuti! Vreme?
31.
Orman zatvoren.
Vrata.
Stepenice.
Vreme?
74.
74?
74.
Znao sam da mogu.
Sranje!
Jede?
Da? Kako je?
Dobro sam.
Bio si na borbi?
Fancy Dan i Stunning Bill. To nije bila moja borba.
Kladio sam se na Billa.
Pobedio je i zaradio sam funtu.
Idem u još jedan obilazak. Vidimo se.
75 sekundi.
Sada!
Gde su ključevi? - 20.
22. - Nema ključeva!
75!
Sećam se kad smo se upoznali.
Grozno sam glumila.
U garderobi me posle dočekalo divno cveće koje si poslao.
Tada si ti ušao.
Cveće?
Na desetke cvetova. Bili su krasni.
Nisam ti ga ja poslao. Verovatno je neko drugi.
Ušao sam i zahvalila si mi.
Zezaš me.
Cveće je bacanje novca.
Nisi? - Nisam.
Stvarno?
Dobio sam ga jeftino. Opljačkao sam grob.
Samo misliš na novac.
Svi misle samo na novac.
Ne osvrći se.
G. Sims, je li? - Da.
Došao si sam? - Kao što ste rekli.
Raspored je ostao isti? - Jeste.
Onda će to biti sutra.
Šta će biti sutra? - Nema veze. Evo ti 100 funti.
Pogledaj na drugu stranu i ćuti.
Dobro? - Dobro, gospodine.
Idi i ne osvrći se.
Donesite Ionče vode unutra.
U ugao, tamo.
Što dalje od mene.
Težak je. - I prilično gladan.
Izvinite, ali niko ne sme biti unutra.
Moram biti sa životinjom. Mnogo vredi.
Uznemiri se kada nisam s njim.
Dobro.
Ne voli putovati.
Ti si taj? - Jesam.
Odakle ti kopije ključeva? Drže ih odvojene.
Je li? - Da.
Kako si ih ukrao?
Neverovatnom veštinom.
Sledeća pošiljka zlata je za nedelju dana. Nju ćemo mi uzeti.
Agar će umesto zlatnih staviti ove olovne poluge
i izbaciti džakove kod Romnija.
Barlov će ih pokupiti i prebaciti do Folkstona.
Gde ćemo mi biti?
U kupeu u prvoj klasi. Uživaćemo u putovanju.
A posle?
Podela zlata po dogovoru.
Posle toga.
Posle? - Da, posle!
Nas dvoje idemo u Pariz.
Sve si smislio. Mi se vozimo, a oni rade.
Moraju da zarade svoj udeo.
Sve bi trebalo da ide glatko.
Osim ako nešto ne pođe po zlu.
Šta bi moglo da pođe po zlu?
Dragi g. Sims.
Kao vaš ponizni sluga
iznimno bih cenio
kada biste došli u Sidnem
u svrhu...
U svrhu...
Kako bismo razgovarali o nekim stvarima
od obostrane koristi.
S poštovanjem,
Viljem Vilijams.
To bi trebalo biti to.
Onda, Vili,
šta taj Sims planira?
Ne mogu vam reći!
O tome si trebao razmišljati pre nego što su te ulovili u krađi.
Ne želim se vratiti u zatvor.
Onda nam reci.
Rekao sam vam da ne znam.
Samo znam da planira neku pljačku.
Tim pismom doći ćete do njega.
Videćemo.
Ubiće me.
Onda nemoj više da bežiš.
Moraćemo upoznati tajanstvenoga g. Simsa.
Ne osvrći se, Vili.
Šta je? - Trebam novac.
Platio sam ti. - Trebam još.
Jesi li radio? - Nisam.
Uhapsili su te? - Nisu, kunem se!
Ako si me izdao... - Nisam, časna reč!
Trebam samo koju funtu i to je to.
Imaš je u džepu.
Znojiš se.
Ako si me izdao, ubiću te.
Nisam, časna reč!
Tri murjaka.
Edvarde Pirse!
Pitali smo se šta je s tobom!
Oženio sam se.
Moram da idem.
Misliš da je u nevolji?
Ne bih se iznenadila.
Vrlo je grub. Uopšte nije dobar.
Provalnik je mrtav? - Bojim se da jeste.
I taj je Sims nestao? - Jeste.
Ne znamo ko je niti šta planira?
Nemamo ni traga. - Nije baš tako.
Znamo da je Sims sredio Vilijev beg iz zatvora.
Znači, dugo je to planirao. - A ne znamo šta.
Znamo da je obijač sefova. Sigurno mu je meta sef.
A Vili je provalio u ured dispečera na željezničkoj stanici.
Je li moguće da planira da ukrade krimsko zlato?
Ukrasti ga iz jurećeg voza?
Ko bi to pomislio?
Sutra je sledeća pošiljka.
Javio sam im da budu na dodatnom oprezu.
Šta je ovo? - Za svaki slučaj.
Večeras idem do Folkestona.
Biću onde za slučaj da se nešto dogodi kada stigne zlato.
Vrlo preduzetno. - Hvala, gospodine.
Uveli smo nove mere predostrožnosti.
Novu bravu.
I novog stražara za slučaj da pokušaju ukrasti zlato.
Sjajno, g. Šarp.
Moram vas pohvaliti zbog ovoga.
Ne bismo hteli izgubiti to zlato.
Sve su promenili. Sve je promenjeno.
U teretnim kolima sme biti samo Bardžes.
Imaju i novog stražara.
Otvara sve sanduke u kojima bi se neko mogao kriti.
Kao da to nije dovoljno, stavili su bravu na vrata vagona.
Zaključaće je
i neće je otvarati sve do Folkstona.
To su mere predostrožnosti zbog zlata.
Đavolja brava na vratima! Ne može se otvoriti iznutra.
Čak i ako uspem ući u vagon,
neću moći izaći sve do Folkstona.
I ko misliš da stoji iza toga? Policija.
Tamo su bila dvojica u civilu.
Spominjali su g. Simsa i pljačku krimskog zlata.
Ne cene baš tvoju inteligenciju, ali dive se hrabrosti.
Postaviće policajce na svim stanicama i u Folkstonu.
I to je to.
Burgess nam je beskoristan jer taj stražar otvara sve sanduke.
Ako i uđem, neću moći izbaciti zlato jer su vrata zaključana spolja.
Šta nam onda znače ta četiri ključa?
Četiri ili četrdeset ključeva! Svejedno je!
Sve je bilo uzalud i ništa ne možemo učiniti.
Sve zato što su te otkrili, g. Edvarde Simse Pirse!
To nisi uzeo u obzir. Šta sad imaš da kažeš?
Nađi mi mrtvu mačku.
Smirite se.
Možete li mi pomoći?
Ovaj je čovek neosetljiv.
Koji? - Taj stražar.
Ne dopušta mi da brata unesem u vagon.
Kaže da ga mora otvoriti!
Zlikovac okrutni!
Vaš će brat biti u vozu.
Nema potrebe da ga otvarate.
Vidim da ste postavili zvonce.
Jesmo.
Bojao se da ćemo ga pokopati živog. To je za svaki slučaj.
Vrlo mudro. Obrišite suze. Sve će biti dobro.
Hvala, gospodine.
Idem da dovršim ovo.
Kako možete biti tako okrutni? - Objasnio sam joj nova pravila.
Sve sanduke moramo otvoriti. - Znam.
Osećate li taj smrad? Mislim da možemo načiniti iznimku.
Kako vi kažete.
Nećače! - Ujače.
Obavi svoju dužnost. Sve moraš otvoriti. Bez iznimki.
Dobro.
Kakav je to smrad?
Za ovaj voz? - Da.
Otvori to. - Ali...
Nemaš želudac za to?
Baš si osetljiv!
Dobro, ja ću.
Moramo ga otvoriti.
Moj dragi brat!
Ričard je živ!
Živ je!
Brzo, živ je! Hvala Bogu!
Živ je!
Brzo dok nije prekasno!
Znala sam da nije kolera!
Kolera?
Znala sam da je taj lekar neznalica. Otvorite ga.
Pet sam dana čekala zvono.
Kolera? Pet dana?
Ričarde!
Kako je to moguće? Čula sam zvono.
Vi niste?
Čula sam ga.
Zazvonilo je.
To je verovatno bio povetarac ili podrhtavanje tla.
Žao mi je.
Ali čula sam ga!
Polako.
Tako.
Ovamo. Malo udesno.
Vratila vam se boja. - Sada mi je bolje. Hvala.
Do viđenja. - Do viđenja, gospođice.
Tebi je lako. Ja ću unutra biti s njim. - Bolje ti nego ja.
Kakav smrad!
Hoćeš li moći? - Mislim da hoću.
Daleko je.
5 vagona, svaki po 10 metara. Ukupno 50 metara.
Snaći ću se.
Nećeš valjda poginuti. - Trudiću se da ostanem živ.
Edvarde, prijatelju!
Dođavola! Henri Fauler!
Ne sme biti u našem kupeu.
Kakvo iznenađenje!
Putuješ ovim vozom? - Da.
I ja.
Izvinjavam se. Gđica Bridžit Lavson. G. Henri Fauler.
Gđica Lavson prati svoga preminuloga brata,
ali zbog novih pravila ne sme biti s njim u vagonu.
Zato traži kupe.
Moj je slobodan.
Henri, vrlo si Ijubazan.
Ti nam se nećeš pridružiti?
Imam neki drugi dogovor.
Aha!
Siguran si? - Jesam.
Samo ti daj, Henri.
Gđice Lawson!
U sigurnim ste rukama. - Vrlo ste Ijubazni.
Ma ne!
Otvori!
Otvori, đavo te odneo!
Živ si?
Naravno, budalo!
Hvala Bogu, živ je! - Požuri, nemamo vremena.
Podigni!
Majko Božja!
Taj smrad!
Šta ja sve moram raditi!
Imate li mnogo prijatelja?
Imam. Gospoda se prema meni uvek ponašaju prijateljski.
Mama mi kaže da lomim srca. - U to ne sumnjam.
I mama je lomila srca. Imala je mnogo udvarača.
Mnogo udvarača.
I uvek bi nešto doneli.
Mama kaže da ti muškarac mora pokazati da te voli.
Nekim poklonom. - Tako je.
Ako mi dopustite, rado bih vam dao poklon.
Baš ste drski! - Moje su namere ozbiljne.
Ovde u vozu? - Zašto ne?
Niste čuli za \x22klub brzog voza\x22?
Navodno pospešuje cirkulaciju.
Ali vagon je zaključan spolja. - To je sređeno.
Kako? - Videćeš.
Moj će prijatelj doći spolja između Redhila i Ašforda.
To je najbrži deo pruge!
Jeste.
I još ti mostovi! Tvoj je prijatelj lud!
Šta je? - Uzmi konopac.
Je li gore? - Jeste.
Ima sreću što je još živ.
Drži ga.
Polako pusti.
Hajde.
Ne mogu se oteti dojmu...
Nekako ste mi poznati.
Sigurno se nismo već upoznali? - Nismo.
Čime se bavi vaša mama?
Mama?
Švelja je.
Pošten zanat.
Šivala je haljine i za Lejdi Everšam, samo da znate!
Poznajem Lejdi Everšam.
Gotovo? - Jeste.
Imamo manje od jednog minuta.
Kako to izgledaš!
Ja?
Sav si čađav.
To je od dima.
Nisam doneo rezervnu odeću. - Ma sjajno!
Šta ćeš imati na sebi na stanici u Folkstonu?
Ne!
Obojio si me u zeleno i stavio u kovčeg s mrtvom mačkom,
a sada me želiš i svući? Ne!
Ćuti! - Dođavola!
Hajdemo!
lći će putem i naći ćemo se u Folkstonu.
Primi konopac. Ubrzo ćemo proći kroz Ašford.
Ubrzo ćemo proći Ashford.
Zaključaj me.
Slatko sanjaj. - Čisto sumnjam.
Mama kaže da treba biti oprezan s gospodom. Da su puna trikova.
Jedan me pozvao u sobu.
Bila je puna bičeva i svega.
Bičeva?
Zamislite!
Mama mi je rekla...
Dušo!
Kakav ste vi to muškarac?
Kako se usuđujete?
Nemoguća žena!
Ma kakva pljačka? Kakva ideja!
Uhapsite ga!
Sud vam je zahvalan što ste nam tako detaljno opisali
kako ste počinili taj zločin.
Rado vam pomažem. Policija se čini zbunjenom.
Poštedite nas loših šala, g. Pirs.
Vaše prisustvo ovde je dokaz njihove delotvornosti.
Neobičan ste čovek.
Biću direktan.
Ni u jednom trenutku niste pomislili da činite nešto neprikladno,
da činite nešto loše,
da činite nešto nemoralno i nezakonito
dok ste vršili te kriminalne radnje?
Ne shvatam pitanje. - Očito ga ne shvatate.
Opšteprihvaćena je razumna činjenica
da su ljudi stvorili zakone
kojih se civilizovani ljudi već duže od dva milenijuma
pridržavaju za opšte dobro društva.
Samo zahvaljujući zakonu
čovečanstvo se moglo izdignuti iznad varvarstva.
A što se tiče motiva, pitamo vas:
Zašto ste osmislili
i u delo proveli
taj podmukli zločin?
Hteo sam novac.
Za to ćete dobiti 20 godina.
Kog đavola čekaš?